La forma passiva inglese

La forma passiva inglese si usa in una frase quando dobbiamo dare più importanza all’oggetto o persona che subisce l’azione anziché a chi la compie.

Con la forma passiva il soggetto passa in secondo piano mentre l’azione diventa l’elemento principale.

Si usa molto per dare ordini, spiegazioni o regole, descrizioni tecniche oppure quando non conosciamo bene chi ha compiuto una determinata azione o in caso di traduzione ci vediamo costretti a tradurre la forma italiana impersonale “si”.

1. Formazione
2. Esempi di frase da attiva a passiva
3. Il passivo con verbi speciali
4. Gli errori più frequenti
5. Verbi con non possono essere trasformati in passivo

Formazione del verbo passivo in inglese

In inglese la forma passiva si forma utilizzando soggetto + il verbo “to be” coniugandolo al tempo richiesto dalla frase + il participio passato del verbo dominante.

Esempi di frase da attiva a passiva

ATTIVA

Paul whashes the car ( Paul lava la macchina )

PASSIVA

The car is whashed by Paul (la macchina viene lavata da Paul)

In questo esempio possiamo vedere bene la differenza tra una frase attiva e una passiva: nella prima frase (attiva) è Paul che compie l’azione di lavare la macchina quindi Paul è il soggetto della frase e la macchina è il complemento d’oggetto; nella seconda frase (passiva) il soggetto subisce in maniera passiva l’azione indicata dal verbo ” la macchina viene lavata da Paul “, la macchina diventa soggetto del verbo lavare e subisce in modo passivo l’azione di essere lavata.

Il passivo con verbi speciali

Esistono dei verbi cosiddetti speciali in quanto nella frase attiva hanno la presenza sia del complemento di termine, sia del complemento oggetto; in questo caso per trasformare la frase in passiva possono essere usate 2 opzioni:

Opzione 1: il complemento di termine diventa il soggetto della frase (metodo usato più frequentemente).

Opzione 2: il complemento oggetto si trasforma nel soggetto della frase.

Alcuni verbi speciali sono: show, give, tell, offer, pay, teach.

Esempio:

Frase attiva

She gave Tamara a pencil (lei ha dato a Tamara una matita).

Tamara= complemento di termine

Pencil= complemento oggetto.

Frase passiva

Opzione 1:

Tamara was given a pencil

Opzione 2:

A pencil was given to Tamara

Gli errori più frequenti quando si usa la forma passiva

Molte volte la forma passiva inglese viene confusa con altre due strutture grammaticali inglesi: il perfect e il continuous; le differenze sono: passivo (be+ past participle), perfect (have+ past participle), continuous ( be+…ing).

Verbi che non posso essere trasformati in passivo

Sono tutti quei verbi intransitivi, cioè che non hanno un complemento oggetto come ad esempio: sleep, snow, rain, walk, die, smile e anche alcuni verbi che indicano uno stato come have nel senso di possedere e belong to (appartenere).

La forma passiva è molto utilizzata nelle conversazioni ma anche nei testi o addirittura nelle letture.

E’ molto importante in quanto sta alla base grammaticale della lingua inglese e ci aiuta a capire e dialogare anche su argomenti un po’ più complessi.

Fonte: Inglesedinamico.net